Luke 1:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și poporul aștepta pe Zaharia și se mirau de întârzierea lui în Templu.
Romanian 2009
Şi poporul îl aştepta pe Zaharia şi se mira că întârzie atât în Templu.
Romanian 2014
Norodul strâns, afară sta – Pe Zaharia-l aștepta, Nedumerit, fără să știe, De ce, în Templu, întârzie.
Romanian 2015
Și poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că el întârzia atât în templu.
Romanian 2018
Mulțimea de oameni îl aștepta pe Zaharia să iasă și se mira de întârzierea lui în templu.
Romanian 2020
Poporul îl aștepta pe Zaharía și se mira în timp ce acesta întârzia în templu.
Romanian 2021
Oamenii îl așteptau pe Zaharia și se mirau de întârzierea lui în Templu.
Romanian 2022
Poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că el zăbovește în Templu.
Romanian 2023
Poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira de faptul că el întârzia în Templu.
Romanian BDK
Нородул ынсэ аштепта пе Захария ши се мира де зэбовиря луй ын Темплу.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Norodul însă aştepta pe Zaharia, şi se mira de zăbovirea lui în Templu.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Norodul însă îl aștepta pe Zaharia și se mira de zăbovirea lui în Templu.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Norodul însă aştepta pe Zaharia şi se mira de zăbovirea lui în Templu.