Luke 1:45 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și fericită este cea care a crezut, căci va fi o împlinire a celor vorbite ei de Domnul.

Fericită este cea care a crezut că i se vor împlini cele spuse ei de Domnul.”

Ferice celei ce-a crezut, Ce i s-a spus, căci am văzut Cum lucrurile ce-au fost spuse, Din partea Domnului, sunt duse, Neîncetat, la-ndeplinire, Fără de nici o șovăire!”

Și binecuvântată este cea care a crezut, pentru că va fi o împlinire a lucrurilor care i-au fost spuse din partea Domnului.

Aceea care crede că ce i-a spus Iahve se va întâmpla, este o persoană fericită.”

Fericită aceea care a crezut că se vor împlini cele spuse ei de Domnul!”.

Fericită este cea care a crezut că vor fi împlinite lucrurile care i-au fost spuse de Domnul!

Ferice de cea care a crezut că se vor împlini cele ce i‑au fost spuse de Domnul!”

Și ferice de cea care a crezut că se vor împlini cuvintele ce i-au fost spuse din partea Domnului.”

Фериче де ачея каре а крезут; пентру кэ лукруриле каре й-ау фост спусе дин партя Домнулуй се вор ымплини.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ferice de aceea care a crezut; pentrucă lucrurile, cari i-au fost spuse din partea Domnului, se vor împlini.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ferice de aceea care a crezut; pentru că lucrurile care i-au fost spuse din partea Domnului se vor împlini.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ferice de aceea care a crezut; pentru că lucrurile care i-au fost spuse din partea Domnului se vor împlini."