Luke 1:63 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a cerut o tăbliță de scris, și a scris zicând: Ioan este numele lui. Și toți s‐au mirat.
Romanian 2009
El a cerut o tăbliţă şi a scris: „Numele lui este Ioan.” Şi toţi s-au mirat.
Romanian 2014
Dar Zaharia n-a vorbit; Când o tăbliță a primit, Numele pruncului, l-a scris Și, totodată, a și zis: „Ioan, copilul e chemat!” Mesenii, toți, s-au minunat, De ce-au văzut și-au auzit,
Romanian 2015
Și a cerut o tăbliță de scris și a scris, spunând: Numele lui este Ioan. Și toți s-au minunat.
Romanian 2018
Zaharia a cerut o tăbliță, pe care apoi a scris: El se numește Ioan. Atunci toți (ceilalți) au rămas surprinși.
Romanian 2020
Cerând o tăbliță, a scris: „Ioan este numele lui”. Și toți s-au mirat.
Romanian 2021
El a cerut o tăbliță și a scris: „Numele lui este Ioan“. Și toți au rămas uimiți.
Romanian 2022
Zaharia a cerut o tăbliță și a scris astfel: „Numele lui este Ioan.” Și toți s‑au mirat.
Romanian 2023
El a cerut o tăbliță și a scris, spunând: „Numele lui este Ioan!” Și s-au mirat toți.
Romanian BDK
Захария а черут о тэблицэ де скрис ши а скрис, зикынд: „Нумеле луй есте Иоан.” Ши тоць с-ау минунат.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Zaharia a cerut o tăbliţă de scris, şi a scris, zicînd: ’Numele lui este Ioan.’ Şi toţi s'au minunat.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Zaharia a cerut o tăbliță de scris și a scris, zicând: „Numele lui este Ioan.” Și toți s-au minunat.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Zaharia a cerut o tăbliţă de scris şi a scris, zicând: "Numele lui este Ioan." Şi toţi s-au minunat.