Luke 1:72 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ca să facă milă cu părinții noștri și să‐și aducă aminte de legământul său cel sfânt,

ca să-şi arate îndurarea faţă de părinţii noştri şi să-şi aducă aminte de legământul Său cel sfânt,

Astfel, arată Dumnezeu, A Sa-ndurare, tot mereu, Celor care părinți ne sânt: Își ține al Său legământ,

Să înfăptuiască mila promisă părinților noștri și să își amintească sfântul lui legământ;

Astfel, El Își demonstrează bunătatea față de strămoșii noștri și Își amintește de sfântul Său legământ.

Astfel a arătat îndurare față de părinții noștri, și-și aduce aminte de legământul său cel sfânt.

El Își arată astfel mila față de strămoșii noștri și Își amintește de legământul Lui cel sfânt,

Astfel Se îndură El de părinții noștri și Își aduce aminte de legământul Său cel sfânt:

ca să-Și arate îndurarea față de părinții noștri și să-Și aducă aminte de sfântul Său legământ,

Астфел Ышь аратэ Ел ындураря фацэ де пэринций ноштри ши Ышь адуче аминте де легэмынтул Луй чел сфынт,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri, şi Îşi aduce aminte de legămîntul Lui cel sfînt,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel Își arată El îndurarea față de părinții noștri și Își aduce aminte de legământul Lui cel sfânt,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri şi Îşi aduce aminte de legământul Lui cel sfânt,