Luke 1:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
după obiceiul preoției, i‐a căzut sorțul ca să tămâieze după ce a intrat în Templul Domnului.
Romanian 2009
a ieşit la sorţi, după obiceiul preoţiei, să intre în Templul Domnului ca să tămâieze;
Romanian 2014
Cum era obiceiul lor – Adică al preoților – Sorți-au voit să-l desemneze, Pe el, vrednic, să tămâieze,
Romanian 2015
Conform obiceiului serviciului preoțesc, i-a venit rândul să ardă tămâie când intra în templul Domnului.
Romanian 2018
conform regulamentului preoților, el a fost desemnat prin tragere la sorți să intre în templul lui Iahve ca să tămâieze.
Romanian 2020
după rânduiala slujirii preoțești, a fost ales să intre în templul Domnului pentru a aduce jertfa de tămâie.
Romanian 2021
a fost ales prin sorți, după obiceiul preoției, să intre în Templul Domnului ca să tămâieze.
Romanian 2022
după obiceiul preoției, a ieșit la sorți să intre să tămâieze în Templul Domnului.
Romanian 2023
i-a ieșit la sorți, după obiceiul preoției, să intre în Templul Domnului și să ardă tămâie.
Romanian BDK
дупэ обичеюл преоцией, а ешит ла сорць сэ интре сэ тэмыезе ын Темплул Домнулуй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
după obiceiul preoţiei, a ieşit la sorţi să intre să tămîieze în Templul Domnului.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
după obiceiul preoției, a ieșit la sorți să intre să tămâieze în Templul Domnului.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
după obiceiul preoţiei, a ieşit la sorţi să intre să tămâieze în Templul Domnului.