Luke 10:36 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Care dintre acești trei ți se pare că s‐a făcut aproapele celui ce a căzut între tâlhari?

Care dintre aceştia trei ţi se pare că a fost aproapele celui căzut în mâna tâlharilor?”

Acum, răspunde-Mi, dacă vrei: Care, dintre aceștia trei, S-a dovedit apropiat, De omul ce-a fost atacat De către hoți, cum am văzut?”

Atunci, care dintre aceștia trei ți se pare că a fost aproapele celui căzut printre tâlhari?

Care dintre cei trei a demonstrat că este aproapele celui atacat de tâlhari?”

Cine dintre aceștia trei crezi că este aproapele celui căzut în mâinile tâlharilor?”.

Care dintre aceștia trei ți se pare că a fost semenul celui căzut în mâinile tâlharilor?

Care dintre aceștia trei ți se pare că a fost aproapele celui căzut între tâlhari?”

Care dintre aceștia trei ți se pare că a fost aproapele celui căzut în mâinile tâlharilor?”

Каре динтре ачештя трей ци се паре кэ а дат довадэ кэ есте апроапеле челуй че кэзусе ынтре тылхарь?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Care dintr'aceşti trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tîlhari?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Care dintre aceștia trei ți se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tâlhari?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Care dintre aceştia trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tâlhari?"