Luke 10:41 — Compare Translations

Romanian 1931

Și Domnul a răspuns și i‐a zis: Marto, Marto, pentru multe te îngrijorezi și te tulburi tu,

Romanian 2009

Însă Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, te îngrijeşti şi te frămânţi pentru multe,

Romanian 2014

„Tu, Marto, te îngrijorezi, Pentru prea multe; însă, vezi,

Romanian 2015

Dar Isus a răspuns și i-a zis: Marta, Marta, ești îngrijorată și tulburată pentru multe lucruri;

Romanian 2018

Răspunzându-i, Isus i-a zis: „Marta, Marta, observ că tu te îngrijorezi și te agiți pentru multe lucruri;

Romanian 2020

Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi și te frămânți,

Romanian 2021

Domnul însă, răspunzând, i-a zis: ‒ Marto, Marto, tu te îngrijorezi și te necăjești cu privire la multe lucruri,

Romanian 2022

Domnul i‑a răspuns, zicând: „Marto, Marto, te îngrijorezi și te frămânți pentru multe,

Romanian 2023

Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, de multe lucruri te îngrijorezi tu și te necăjești,

Romanian BDK

Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Марто, Марто, пентру мулте лукрурь те ынгрижорезь ши те фрэмынць ту,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Drept răspuns, Isus i- a zis: ’Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi şi te frămînţi tu,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Drept răspuns, Isus i-a zis: „Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi și te frămânți tu,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Drept răspuns, Isus i-a zis: "Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi şi te frămânţi tu,