Luke 11:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Iar unii dintre ei au zis: El scoate afară pe draci cu Beelzebul, domnul dracilor.
Romanian 2009
Unii dintre ei spuneau: „Cu Beelzebul, căpetenia demonilor, alungă demonii.”
Romanian 2014
Uni-au cârtit, în gândul lor, Zicând că „scosul dracilor, Îl face doar cu Belzebut.”
Romanian 2015
Dar unii dintre ei au spus: Prin Beelzebub, conducătorul dracilor, scoate el dracii.
Romanian 2018
Dar unii dintre ei ziceau: „El face exorcizări cu Beelzebul – conducătorul demonilor”.
Romanian 2020
Însă unii dintre ei spuneau: „Cu Béelzebul, căpetenia diavolilor, îi scoate pe diavoli”.
Romanian 2021
Unii dintre ei însă ziceau: ‒ El alungă demonii cu ajutorul lui Beelzebul, conducătorul demonilor.
Romanian 2022
Unii dintre ei ziceau: „Cu Beelzebul, căpetenia demonilor, scoate El demonii.”
Romanian 2023
Însă unii dintre ei au spus: „Cu ajutorul lui Beelzebul, căpetenia demonilor, scoate el demonii!”
Romanian BDK
Дар уний зичяу: „Ел скоате драчий ку Беелзебул, домнул драчилор.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dar unii ziceau: ’El scoate dracii cu Beelzebul, domnul dracilor.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar unii ziceau: „El scoate dracii cu Beelzebul, domnul dracilor.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar unii ziceau: "El scoate dracii cu Beelzebul, domnul dracilor."