Luke 11:50 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Ca să fie cerut înapoi de la neamul acesta sângele tuturor prorocilor care a fost vărsat de la întemeierea lumii,

pentru ca sângele tuturor profeţilor, care s-a vărsat de la crearea lumii să se ceară de la acest neam,

Ca să se ceară, înapoi, De la ăst neam ne-ascultător, Tot sângele prorocilor, Care a fost, de el, vărsat, De când lumea s-a-ntemeiat:

Ca sângele tuturor profeților, care a fost vărsat de la întemeierea lumii, să fie cerut de la această generație;

Și astfel, această generație va deveni vinovată de omorârea tuturor profeților care au existat de la crearea lumii…»

ca să se ceară cont acestei generații de sângele tuturor profeților vărsat de la întemeierea lumii,

ca să se ceară de la această generație sângele tuturor profeților, care a fost vărsat de la întemeierea lumii,

ca să se ceară de la generația aceasta sângele tuturor profeților care a fost vărsat de la întemeierea lumii:

pentru ca din mâinile acestei generații să fie cerut sângele tuturor profeților care a fost vărsat de la întemeierea lumii,

ка сэ се чарэ де ла ачест ням сынӂеле тутурор пророчилор каре а фост вэрсат де ла ынтемееря лумий:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca să se ceară dela acest neam sîngele tuturor proorocilor, care a fost vărsat dela întemeierea lumii:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca să se ceară de la acest neam sângele tuturor prorocilor care a fost vărsat de la întemeierea lumii:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca să se ceară de la acest neam sângele tuturor prorocilor, care a fost vărsat de la întemeierea lumii: