Luke 11:51 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
de la sângele lui Abel, până la sângele lui Zaharia, care a pierit între altar și casă; da, vă spun, el va fi cerut înapoi de la neamul acesta.
Romanian 2009
de la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, ucis între altar şi sanctuar. Da, vă spun, de la neamul acesta va fi cerut.
Romanian 2014
De la sângele lui Abel, Până la Zaharia – cel, Care-ntre Templu și altar, A fost ucis! Eu vă zic dar, Că tot acest sânge curat, De la ăst neam, va fi luat!
Romanian 2015
De la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, care a pierit între altar și templu; adevărat vă spun: Va fi cerut de la această generație.
Romanian 2018
Lista va începe cu Abel și se va termina cu Zaharia care a fost omorât între altar și Templu! Da, vă asigur că această generație va plăti pentru tot ce am amintit!
Romanian 2020
de la sângele lui Ábel până la sângele lui Zaharía, ucis între altar și sanctuar ». Da, vă spun, se va cere cont de la această generație.
Romanian 2021
de la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, care a pierit între altar și Templu. Da, vă spun că va fi cerut de la generația aceasta.
Romanian 2022
de la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, ucis între altar și sanctuar.» Da, vă spun, se va cere de la această generație.
Romanian 2023
de la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, care a fost ucis între altar și Templu. Da, vă spun că de la generația aceasta va fi cerut!
Romanian BDK
де ла сынӂеле луй Абел пынэ ла сынӂеле луй Захария, учис ынтре алтар ши Темплу’; да, вэ спун, се ва чере де ла нямул ачеста!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
dela sîngele lui Abel pînă la sîngele lui Zaharia, ucis între altar şi Templu; da, vă spun, se va cere dela neamul acesta!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
de la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, ucis între altar și Templu»; da, vă spun, se va cere de la neamul acesta!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
de la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, ucis între altar şi Templu; da, vă spun, se va cere de la neamul acesta!