Luke 11:54 — Compare Translations

Romanian 1931

și‐l pândeau ca să prindă ceva din gura lui.

Romanian 2009

întinzându-I curse ca să-L prindă cu vreunul dintre cuvintele Sale.

Romanian 2014

Astfel, ei, lațuri, I-au întins, Sperând că va putea fi prins, Zicând ceva, din ce să poată, Apoi, ca vinovat, să-l scoată.

Romanian 2015

Întinzându-i o cursă și căutând să prindă ceva din gura lui, ca să îl acuze.

Romanian 2018

Intenționau ca astfel să Îl poată acuza, folosindu-se (în acest scop) de propriile Lui declarații.

Romanian 2020

întinzându-i curse [ca să prindă] ceva din gura lui.

Romanian 2021

pândindu-L, ca să vâneze vreun cuvânt ieșit din gura Lui.

Romanian 2022

I‑au întins astfel curse, ca să‑L prindă cu vreo vorbă [și să‑L poată învinui].

Romanian 2023

pândindu-L ca să-L prindă cu ceva ce ar putea spune.

Romanian BDK

Й-ау ынтинс астфел лацурь, ка сэ приндэ врео ворбэ дин гура Луй, пентру каре сэ-Л поатэ ынвинуи.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

I-au întins astfel laţuri, ca să prindă vreo vorbă din gura Lui, pentru care să- L poată învinui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au întins astfel lațuri, ca să prindă vreo vorbă din gura Lui pentru care să-L poată învinui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

I-au întins astfel laţuri, ca să prindă vreo vorbă din gura Lui, pentru care să-L poată învinui.