Luke 12:2 — Compare Translations

Romanian 1931

Și nimic nu este acoperit de toate părțile care nu va fi descoperit: și ascuns care nu va fi cunoscut.

Romanian 2009

Nu există nimic acoperit care să nu iasă la iveală şi nimic ascuns care să nu ajungă cunoscut.

Romanian 2014

Nimic nu e acoperit, Ce nu va fi descoperit. Și nu este nimic ascuns, Ce va rămâne nepătruns.

Romanian 2015

Fiindcă nu este nimic acoperit care nu va fi revelat; nici ascuns care nu va fi cunoscut.

Romanian 2018

Nu există niciun secret care (până la urmă) să nu fie cunoscut; și niciun lucru ascuns nu va rămâne nedezvăluit.

Romanian 2020

căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nici secret care nu va fi cunoscut!

Romanian 2021

Nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, și nimic ascuns, care nu va fi făcut cunoscut.

Romanian 2022

Nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit și nimic tăinuit care nu va fi cunoscut.

Romanian 2023

Nu este nimic acoperit care să nu fie descoperit, nici ascuns care să nu fie cunoscut!

Romanian BDK

Ну есте нимик акоперит каре ну ва фи дескоперит, нич аскунс каре ну ва фи куноскут.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cunoscut.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nu este nimic acoperit care nu va fi descoperit, nici ascuns care nu va fi cunoscut.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cunoscut.