Luke 12:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Dacă deci nu puteți face nici ce este cel mai neînsemnat lucru, pentru ce vă îngrijorați de celelalte?
Romanian 2009
Aşadar, dacă nici un lucru atât de mic nu puteţi, de ce vă faceţi griji pentru altele?
Romanian 2014
Un lucru mic ca să faceți, Atunci, de ce vă-ngrijorați, De altele? Să vă uitați,
Romanian 2015
Așadar dacă nu sunteți în stare să faceți nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijorați despre celelalte?
Romanian 2018
Deci dacă îngrijorându-vă, nu puteți face nici cel mai mic lucru, ce rezolvați când vă neliniștiți cu privire la celelalte?
Romanian 2020
Deci, dacă nici cel mai mic lucru nu-l puteți face, de ce vă îngrijorați pentru celelalte?
Romanian 2021
Prin urmare, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă mai îngrijorați de celelalte?
Romanian 2022
Deci, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijorați de celelalte?
Romanian 2023
Deci, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, atunci de ce vă îngrijorați cu privire la celelalte?
Romanian BDK
Деч, дакэ ну путець фаче нич чел май мик лукру, пентру че вэ май ынгрижораць де челелалте?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Deci, dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, pentruce vă mai îngrijoraţi de celelalte?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Deci dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, pentru ce vă mai îngrijorați de celelalte?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Deci, dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, pentru ce vă mai îngrijoraţi de celelalte?