Luke 12:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Însă căutați Împărăția lui și acestea vi se vor adăuga.
Romanian 2009
Căutaţi mai degrabă Împărăţia Lui şi acestea vi se vor da pe deasupra.
Romanian 2014
Voi, mai întâi, să căutați Împărăția Domnului Și cu neprihănirea Lui, Și-apoi, aceste lucruri – toate – În plus, au să vă fie date.
Romanian 2015
Mai degrabă, căutați împărăția lui Dumnezeu; și toate acestea vi se vor adăuga.
Romanian 2018
Fiți preocupați cu prioritate de Regatul lui Dumnezeu; și toate aceste lucruri vi se vor oferi suplimentar.
Romanian 2020
Căutați mai degrabă împărăția lui și acestea vi se vor adăuga!
Romanian 2021
Căutați în schimb Împărăția lui Dumnezeu și vi se vor da și acestea.
Romanian 2022
Căutați mai întâi Împărăția lui [Dumnezeu], și [toate] acestea vi se vor da pe deasupra!
Romanian 2023
Căutați, mai degrabă, Împărăția Lui și toate acestea vi se vor da pe deasupra.
Romanian BDK
Кэутаць май ынтый Ымпэрэция луй Думнезеу, ши тоате ачесте лукрурь ви се вор да пе дясупра.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Căutaţi mai întîi Împărăţia lui Dumnezeu, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Căutați mai întâi Împărăția lui Dumnezeu, și toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Căutaţi mai întâi Împărăţia lui Dumnezeu, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.