Luke 12:32 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru a găsit plăcere să vă dea Împărăția.
Romanian 2009
Nu te teme, turmă mică, fiindcă I-a plăcut Tatălui să vă dea Împărăţia.
Romanian 2014
De-aceea, zic Eu: turmă mică, Tu, niciodată, să n-ai frică, Fiindcă ești a Tatălui Și-ți dă Împărăția Lui.
Romanian 2015
Nu te teme, turmă mică, pentru că este buna plăcere a Tatălui vostru să vă dea împărăția.
Romanian 2018
Nu te teme, turmă mică; pentru că Tatăl tău îți oferă Regatul cu plăcere!
Romanian 2020
Nu te teme, turmă mică, pentru că i-a plăcut Tatălui vostru să vă dea împărăția!
Romanian 2021
Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatălui vostru Îi face plăcere să vă dea Împărăția!
Romanian 2022
Nu te teme, turmă mică, fiindcă Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăția!
Romanian 2023
Nu te teme, turmă mică, fiindcă I-a făcut plăcere Tatălui vostru să vă dea Împărăția!
Romanian BDK
Ну те теме, турмэ микэ, пентру кэ Татэл востру вэ дэ ку плэчере Ымпэрэция.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu te teme, turmă mică; pentrucă Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăția!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu te teme, turmă mică; pentru că Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.