Luke 13:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și‐i învăța într‐una din sinagogi în Sabat.
Romanian 2009
Iisus învăţa într-una din sinagogi sâmbăta.
Romanian 2014
În sinagogă, a intrat Iisus, în ziua de Sabat, Să-mpartă-nvățătura Lui, Cu dragoste, norodului.
Romanian 2015
Și îi învăța în una din sinagogi în sabat.
Romanian 2018
Isus învăța mulțimile de oameni într-o sinagogă, în ziua Sabatului.
Romanian 2020
Într-o [zi de] sâmbătă, [Isus] învăța în sinagogă.
Romanian 2021
Într-o zi de Sabat, Isus îi învăța pe oameni într-una dintre sinagogi.
Romanian 2022
Isus dădea învățătură într‑o sinagogă în ziua sabatului.
Romanian 2023
În ziua sabatului, Isus îi învăța în una din sinagogi.
Romanian BDK
Исус ынвэца пе нород ынтр-о синагогэ ын зиуа Сабатулуй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Isus învăţa pe norod într'o sinagogă în ziua Sabatului.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Isus învăța norodul într-o sinagogă în ziua Sabatului.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Isus învăţa pe norod într-o sinagogă în ziua Sabatului.