Luke 14:25 — Compare Translations

Romanian 1931

Și gloate multe mergeau împreună cu el; și s‐a întors și le‐a zis:

Romanian 2009

Împreună cu Iisus mergeau mulţimi mari, iar El, întorcându-se, le-a spus:

Romanian 2014

Pe drum, Iisus era-nsoțit, De mult norod. El le-a vorbit:

Romanian 2015

Și mergeau mulțimi mari cu el; și, întorcându-se, le-a spus:

Romanian 2018

Isus era însoțit de mari mulțimi de oameni. El s-a întors și le-a zis:

Romanian 2020

Multă lume mergea după Isus, iar el, întorcându-se, le-a spus:

Romanian 2021

Împreună cu El mergeau mulțimi mari de oameni. El S-a întors și le-a zis:

Romanian 2022

Împreună cu Isus mergeau mulțimi mari, iar El S‑a întors și le‑a zis:

Romanian 2023

Împreună cu Isus mergeau mari mulțimi de oameni. Întorcându-se, El le-a zis:

Romanian BDK

Ымпреунэ ку Исус мерӂяу мулте нороаде. Ел С-а ынторс ши ле-а зис:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împreună cu Isus mergeau multe noroade. El S'a întors, şi le- a zis:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împreună cu Isus mergeau multe noroade. El S-a întors și le-a zis:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împreună cu Isus mergeau multe noroade. El S-a întors şi le-a zis: