Luke 14:32 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar dacă nu, pe când e el încă departe, trimite soli și se roagă pentru cele de pace.

Iar de nu, pe când celălalt este încă departe, trimite solie ca să ceară pace.

Atuncea, stă și se socoate, Cum că mai bine o să fie, De va trimite o solie, Prin care să îi ceară pace, Dușmanului, și-așa va face: De-ndată-i va trimite carte, Cât, încă, el este departe.

Iar dacă nu, pe când celălalt este încă departe, trimițând o solie, cere condiții de pace.

Dacă va constata că nu are șanse să învingă, renunță la luptă; și în timp ce este departe de celălalt (rege), își trimite reprezentanții, propunându-i pacea.

Iar de nu, pe când celălalt este încă departe, trimite solie ca să ceară pacea.

Dacă nu poate, atunci, în timp ce acesta este încă departe, îi va trimite o solie ca să ceară pace.

Altminteri, pe când celălalt este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace.

Dacă nu, pe când celălalt este încă departe, îi trimite o solie și-i cere pace.

Алтфел, пе кынд челэлалт ымпэрат есте ынкэ департе, ый тримите о солие сэ чарэ паче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Altfel, pe cînd celalt împărat este încă departe, îi trimete o solie să ceară pace.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Altfel, pe când celălalt împărat este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Altfel, pe când celălalt împărat este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace.