Luke 15:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar după ce a cheltuit toate, s‐a făcut o foamete mare prin țara aceea și el a început să fie în lipsă.

După ce a cheltuit tot, a venit o foamete mare în ţara aceea, iar el a început să ducă lipsă.

După ce, tot, și-a cheltuit, Peste-acea țară, a venit O foamete. Îi era greu, Era în lipsă, tot mereu, Și n-avea nici de-ale mâncării.

Și după ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în acea țară; și el a început să ducă lipsă.

După ce a cheltuit toți banii, în acea țară a fost foamete; iar el a început să suporte lipsuri.

După ce a cheltuit toate, a venit o mare foamete în țara aceea, iar el a început să ducă lipsă.

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în țara aceea, iar el a început să ducă lipsă.

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete cumplită peste țara aceea, iar el a început să ducă lipsă.

După ce a cheltuit tot ce avea, a venit o foamete cumplită în toată țara aceea, iar el a început să ducă lipsă.

Дупэ че а келтуит тотул, а венит о фоамете маре ын цара ачея, ши ел а ынчепут сэ дукэ липсэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în țara aceea, și el a început să ducă lipsă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în ţara aceea, şi el a început să ducă lipsă.