Luke 15:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a chemat la sine pe una din slugi și a întrebat ce să fie acestea.
Romanian 2009
şi l-a chemat pe unul dintre slujitori şi l-a întrebat ce înseamnă aceasta.
Romanian 2014
Pe-un rob, pe care l-a-ntrebat, Ce se petrece. „Frate’ tău” –
Romanian 2015
Și a chemat pe unul dintre servitori și a întrebat ce înseamnă acestea.
Romanian 2018
A chemat pe unul dintre sclavi și l-a întrebat ce se întâmplă.
Romanian 2020
Atunci, chemându-l pe unul dintre servitori, l-a întrebat ce este aceasta.
Romanian 2021
și l-a chemat pe unul dintre slujitori ca să-l întrebe ce se întâmplă.
Romanian 2022
L‑a chemat pe unul dintre robi și l‑a întrebat ce înseamnă acestea.
Romanian 2023
A chemat pe unul dintre slujitori și l-a întrebat ce ar putea fi acestea.
Romanian BDK
А кемат пе унул дин робь ши а ынчепут сэ-л ынтребе че есте.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
A chemat pe unul din robi, şi a început să- l întrebe ce este.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
L-a chemat pe unul dintre robi și a început să-l întrebe ce este.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
A chemat pe unul din robi şi a început să-l întrebe ce este.