Luke 16:17 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar mai lesne este să treacă cerul și pământul decât să cadă o singură frântură de slovă din lege.

Dar e mai uşor să treacă cerul şi pământul decât să cadă şi o singură virgulă din lege.

Mai lesne, cerul și pământul Putea-vor trece, dar cuvântul, Care, în Lege, este scris, Nu va să treacă-n veci. Am zis!

Dar este mai ușor pentru cer și pământ să treacă, decât să cadă o frântură de literă a legii.

Este mai ușor să dispară cerul și pământul decât să fie anulată măcar o literă din «Lege»!

Mai ușor este ca să treacă cerul și pământul decât să cadă o singură virgulă din Lege.

Este mai ușor să treacă cerul și pământul, decât să cadă o parte a vreunei litere a Legii!

Este mai lesne să treacă cerul și pământul decât să cadă o frântură de literă din Lege.

Mai ușor este să dispară cerul și pământul, decât să cadă un singur semn dintr-o literă a Legii.

Есте май лесне сэ трякэ черул ши пэмынтул декыт сэ кадэ о сингурэ фрынтурэ де словэ дин Леӂе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Este mai lesne să treacă cerul şi pămîntul decît să cadă o singură frîntură de slovă din Lege.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Este mai lesne să treacă cerul și pământul decât să cadă o singură frântură de slovă din Lege.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Este mai lesne să treacă cerul şi pământul decât să cadă o singură frântură de slovă din Lege.