Luke 17:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a căzut pe fața sa la picioarele lui, mulțumindu‐i. Și el era un samaritean.
Romanian 2009
şi a căzut la picioarele Lui, mulţumindu-I. Iar acesta era samaritean.
Romanian 2014
La ale lui Iisus picioare, S-a aruncat și-a mulțumit, Că Domnul l-a tămăduit. Samaritean era acel Lepros, care s-a-ntors, la El.
Romanian 2015
Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, dându-i mulțumiri; și el era samaritean.
Romanian 2018
Apoi s-a aruncat cu fața la pământ la picioarele lui Isus și I-a mulțumit. El era samaritean…
Romanian 2020
și a căzut cu fața la picioarele lui [Isus], mulțumindu-i; iar acesta era samaritean.
Romanian 2021
El s-a aruncat cu fața la picioarele lui Isus și I-a mulțumit. Era samaritean.
Romanian 2022
A căzut la picioarele lui Isus și I‑a mulțumit. Era samaritean.
Romanian 2023
A căzut la picioarele lui Isus, cu fața la pământ, și I-a mulțumit. Era samaritean.
Romanian BDK
С-а арункат ку фаца ла пэмынт ла пичоареле луй Исус ши Й-а мулцумит. Ера самаритян.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
S'a aruncat cu faţa la pămînt la picioarele lui Isus, şi I- a mulţămit. Era Samaritean.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
S-a aruncat cu fața la pământ la picioarele lui Isus și I-a mulțumit. Era samaritean.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
S-a aruncat cu faţa la pământ la picioarele lui Isus şi I-a mulţumit. Era samaritean.