Luke 18:1 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și le‐a spus o pildă că trebuie să se roage totdeauna și să nu obosească,

Apoi le-a spus o parabolă despre cum trebuie să se roage întotdeauna şi să nu-şi piardă curajul.

Încă o pildă, le-a mai spus, Discipolilor Săi, Iisus, Voind – în ăst fel – a le spune, Că trebuie, în rugăciune – De vrei ca să fii ascultat – Să stăruiești, neîncetat, Să nu te lași, ci, tot mereu, Să-I înalți rugi, lui Dumnezeu.

Și le-a spus o parabolă, că ar trebui să se roage totdeauna și să nu se descurajeze,

Isus le-a spus apoi o parabolă, ca să le demonstreze că trebuie să se roage permanent, cu insistență.

Apoi le-a spus o parabolă referitor la datoria de a se ruga întotdeauna și de a nu se descuraja.

Le-a spus apoi o pildă despre faptul că trebuie să se roage întotdeauna și să nu se descurajeze.

Isus le‑a spus o pildă despre faptul că trebuie să se roage mereu și să nu renunțe.

Apoi le-a spus o parabolă ca să le arate că trebuie să se roage totdeauna și să nu descurajeze.

Исус ле-а спус о пилдэ, ка сэ ле арате кэ требуе сэ се роаӂе некурмат ши сэ ну се ласе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isus le- a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat, şi să nu se lase.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isus le-a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat și să nu se lase.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isus le-a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat şi să nu se lase.