Luke 18:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din toate câte dobândesc.
Romanian 2009
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din tot ce câştig.
Romanian 2014
Eu nu mă străduiesc în van. De două ori, pe săptămână, Țin posturi. Dau, cu largă mână, Din avuția-mi dobândită. Dau zeciuiala rânduită.”
Romanian 2015
Eu postesc de două ori într-o săptămână, dau zeciuială din tot ce obțin.
Romanian 2018
Eu postesc de două ori pe săptămână și dau zece la sută din toate veniturile mele.»
Romanian 2020
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din ceea ce câștig».
Romanian 2021
Eu postesc de două ori pe săptămână și dau zeciuială din tot ceea ce câștig“.
Romanian 2022
Eu postesc de două ori pe săptămână și dau zeciuială din tot ce câștig.»
Romanian 2023
Eu postesc de două ori pe săptămână și dau zeciuială din tot ceea ce câștig.»
Romanian BDK
Еу постеск де доуэ орь пе сэптэмынэ, дау зечуялэ дин тоате венитуриле меле.’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Eu postesc de două ori pe săptămînă, dau zeciuială din toate veniturile mele.`
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din toate veniturile mele.»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din toate veniturile mele."