Luke 18:15 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și‐i aduceau și copilași ca să‐i atingă. Iar când au văzut ucenicii, îi certau.

Îi aduceau şi copii să se atingă de ei, dar, când i-au văzut, ucenicii i-au mustrat.

Niște copii au fost aduși, Și lui Iisus, în față-I, puși, Spre-a-Și pune, mâna, peste ei. Dar ucenicii, pe acei, Cari, pe copii, i-au însoțit, Să-i certe, grabnic, s-au pornit.

Și i-au adus și niște prunci, ca să îi atingă; dar când discipolii au văzut, i-au mustrat.

I-au fost aduși niște copii ca să îi atingă cu mâinile. Dar discipolii au făcut reproșuri celor care îi aduceau.

Îi aduceau și copilași ca să-i atingă; dar discipolii, când îi vedeau, îi mustrau.

I-au adus și niște copilași ca să Se atingă de ei, dar ucenicii, când au văzut aceasta, i-au mustrat.

I‑au adus și copilași, ca să Se atingă de ei. Ucenicii, văzând aceasta, îi certau.

Aduceau la El chiar și copilași ca să Se atingă de ei. Când au văzut însă ucenicii, îi mustrau pe cei ce-i aduceau.

Й-ау адус ши ниште копилашь, ка сэ Се атингэ де ей. Дар ученичий, кынд ау вэзут лукрул ачеста, ау чертат пе ачея каре-й адучяу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

I-au adus şi nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, cînd au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia cari- i aduceau.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au adus și niște copilași, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, când au văzut lucrul acesta, i-au certat pe aceia care-i aduceau.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

I-au adus şi nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, când au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia care-i aduceau.