Luke 18:30 — Compare Translations

13 translations compared side by side

care să nu ia înmulțit în vremea aceasta și în veacul viitor viața veșnică.

şi care să nu fi primit mult mai mult în vremea aceasta, iar în veacul care vine, viaţa veşnică.”

Să nu primească, mult sporit, În ăst veac, tot ce-a părăsit. Apoi, în veacul viitor, Va trece omul muritor, Din viața sa vremelnică, În viața nouă, veșnică.”

Care să nu primească cu mult mai mult în acest timp și în lumea care vine, viață veșnică.

va primi mai mult în această viață, iar în existența viitoare va beneficia de viața eternă.”

și care să nu primească cu mult mai mult în timpul de față, iar, în veacul care vine, viața veșnică”.

și care să nu primească mult mai mult în vremea aceasta, iar în veacul care vine, viață veșnică.

și să nu primească mult mai mult în veacul acesta, iar în veacul care vine, viața veșnică.”

și să nu primească mult mai mult în vremea aceasta, iar în veacul care vine, viață veșnică.”

ши сэ ну примяскэ мулт май мулт ын вякул ачеста де акум, яр ын вякул виитор, вяца вешникэ.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viaţa vecinică.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor – viața veșnică.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viaţa veşnică."