Luke 19:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și al doilea a venit zicând: Mina ta, Doamne, a făcut cinci mine.
Romanian 2009
A venit şi al doilea şi a spus: Mina ta, stăpâne, a făcut cinci mine.
Romanian 2014
Al doilea rob, venind, a spus: „Doamne, cinci poli, a mai adus Polul, pe care mi l-ai dat.”
Romanian 2015
Și a venit al doilea, spunând: Doamne, mina ta a făcut cinci mine.
Romanian 2018
A venit al doilea (sclav) și a zis: «Stăpâne, cu mina ta am mai câștigat alte cinci mine!»
Romanian 2020
Apoi a venit al doilea și a spus: «Mina ta, stăpâne, a mai făcut cinci mine».
Romanian 2021
Apoi a venit al doilea, zicând: „Mina ta, stăpâne, a mai adus cinci!“.
Romanian 2022
Al doilea a venit și a zis: «Stăpâne, mina ta a făcut cinci mine.»
Romanian 2023
A venit al doilea și i-a zis: «Mina ta, stăpâne, a făcut alte cinci mine!»
Romanian BDK
А венит ал дойля ши й-а зис: ‘Доамне, полул тэу а май адус чинч поль.’
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
A venit al doilea, şi i- a zis: ’Doamne, polul tău a mai adus cinci poli.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
A venit al doilea și i-a zis: «Doamne, polul tău a mai adus cinci poli.»
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
A venit al doilea şi i-a zis: "Doamne, polul tău a mai adus cinci poli."