Luke 19:20 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și celălalt a venit zicând: Doamne, iată mina ta, pe care o aveam pusă la o parte într‐un ștergar:

Celălalt a mers şi a spus: Stăpâne, iată mina ta pe care am pus-o deoparte într-o năframă,

Veni, apoi, un alt rob, dar, Acesta zise: „În ștergar, Polul ce mi l-ai dăruit, Păstratu-l-am eu, învelit,

Și altul a venit, spunând: Doamne, iată, mina ta, pe care am păstrat-o într-un ștergar;

Un alt sclav, i-a zis: «Stăpâne, poftim mina pe care am păstrat-o într-un prosop;

A venit un altul și i-a spus: «Stăpâne, iată mina ta pe care am pus-o deoparte într-un ștergar,

Un altul a venit, zicând: „Stăpâne, iată-ți mina! Am ținut-o învelită într-un ștergar,

Altul a venit și a zis: «Stăpâne, iată‑ți mina! Am păstrat‑o într‑un ștergar,

A venit un altul și i-a zis: «Stăpâne, iată-ți mina! Am păstrat-o învelită într-un ștergar,

А венит ун алтул ши й-а зис: ‘Доамне, ятэ-ць полул, пе каре л-ам пэстрат ынвелит ынтр-ун штергар,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A venit un altul, şi i- a zis: ’Doamne, iată-ţi polul, pe care l-am păstrat învelit într'un ştergar;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

A venit un altul și i-a zis: «Doamne, iată-ți polul, pe care l-am păstrat învelit într-un ștergar,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A venit un altul şi i-a zis: "Doamne, iată-ţi polul pe care l-am păstrat învelit într-un ştergar;