Luke 19:45 — Compare Translations

Romanian 1931

Și când a intrat în Templu, a început să scoată afară pe cei ce vindeau

Romanian 2009

Apoi a intrat în Templu şi a început să-i alunge pe vânzători,

Romanian 2014

În urmă-n Templu a intrat, Iar pe cei care i-a aflat Acolo – și negoț făcând – I-a scos afară-ndat’, strigând:

Romanian 2015

Și a intrat în templu și a început să scoată pe cei ce vindeau în el și pe cei ce cumpărau,

Romanian 2018

Apoi Isus a intrat în Templu și a început să dea afară pe cei care făceau comerț în el,

Romanian 2020

Apoi, intrând în templu, [Isus] a început să-i alunge pe vânzători,

Romanian 2021

Isus a intrat în Templu și a început să-i scoată afară pe cei ce vindeau acolo,

Romanian 2022

Când a intrat în Templu, Isus a început să‑i scoată afară pe cei ce vindeau [și cumpărau în el],

Romanian 2023

Isus a intrat în Templu și a început să-i scoată afară pe cei ce vindeau,

Romanian BDK

Ын урмэ, а интрат ын Темплу ши а ынчепут сэ скоатэ афарэ пе чей че виндяу ши кумпэрау ын ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În urmă a intrat în Templu, şi a început să scoată afară pe ceice vindeau şi cumpărau în el.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În urmă a intrat în Templu și a început să-i scoată afară pe cei ce vindeau și cumpărau în el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În urmă a intrat în Templu şi a început să scoată afară pe cei ce vindeau şi cumpărau în el.