Luke 2:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și acesta vă este semnul: Veți găsi un prunc înfășat în scutece și culcat într‐o iesle.

Acesta vă va fi semnul: veţi găsi un prunc înfăşat şi culcat într-o iesle.”

Spre a-L cunoaște, un semn vreau, Vouă, acuma, să vă dau: Un Prunc, găsi-veți, înfășat, În scutece-n iesle culcat.”

Și pentru voi acesta va fi semnul: veți găsi pruncul înfășat și culcat în iesle.

Îl veți putea recunoaște astfel: veți găsi un copil nou-născut înfășat în scutece și culcat într-o iesle.”

Acesta este semnul: veți găsi un copil înfășat și culcat în iesle”.

Iată care va fi semnul pentru voi: veți găsi un Copilaș, înfășat și culcat într-o iesle“.

Acesta vă va fi semnul: veți găsi un copilaș înfășat și culcat într‑o iesle.”

Acesta este semnul pentru voi: veți găsi un copilaș înfășat și culcat într-o iesle.”

Ятэ семнул дупэ каре-Л вець куноаште: вець гэси ун Прунк ынфэшат ын скутече ши кулкат ынтр-о есле.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată semnul, după care- L veţi cunoaşte: veţi găsi un prunc înfăşat în scutece şi culcat într'o iesle.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată semnul după care-L veți cunoaște: veți găsi un Prunc înfășat în scutece și culcat într-o iesle.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată semnul, după care-L veţi cunoaşte: veţi găsi un Prunc înfăşat în scutece şi culcat într-o iesle."