Luke 2:52 — Compare Translations

Romanian 1931

Și Isus înainta în înțelepciune și statură și în har la Dumnezeu și la oameni.

Romanian 2009

Iar Iisus sporea în înţelepciune, în vârstă şi în har înaintea lui Dumnezeu şi a oamenilor.

Romanian 2014

Iisus creștea-n învățătură, Înțelepciune și statură, Plăcut fiind, de toți, mereu – De oameni și de Dumnezeu.

Romanian 2015

Și Isus creștea în înțelepciune și în statură și în favoare față de Dumnezeu și de oameni.

Romanian 2018

Isus progresa fizic și intelectual, fiind înțelept și agreat atât de Dumnezeu, cât și de oameni.

Romanian 2020

Isus creștea în înțelepciune, statură și har înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

Romanian 2021

Și Isus creștea în înțelepciune, în statură și era plăcut înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

Romanian 2022

Și Isus creștea în înțelepciune, în statură și în har înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

Romanian 2023

Isus creștea în înțelepciune, în statură și în har, înaintea lui Dumnezeu și înaintea oamenilor.

Romanian BDK

Ши Исус крештя ын ынцелепчуне, ын статурэ ши ера тот май плэкут ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Isus creştea în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Isus creștea în înțelepciune, în statură și era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu și înaintea oamenilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Isus creştea în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.