Luke 2:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și în acel ținut erau niște păstori stând afară în câmp și păzind strajă noaptea la turma lor.

Şi în acel ţinut erau nişte păstori, care stăteau pe câmp şi făceau de strajă, păzindu-şi turma în timpul nopţii.

Niște păstori, pe câmp, erau, Căci noaptea, turmele-și păzeau, Făcând de strajă, ne-ncetat.

Și în același ținut erau niște păstori care stăteau în câmp și făceau de pază, noaptea, împrejurul turmei lor.

În acea regiune existau niște păstori care stăteau cu oile pe câmp și le păzeau în timpul nopții.

În același ținut erau unii păstori care trăiau pe câmp și păzeau turmele pe timpul nopții.

În regiunea aceea erau niște păstori care locuiau pe câmp și stăteau de pază noaptea lângă turma lor.

În ținutul acela erau niște păstori care stăteau afară, în câmp, păzindu‑și turma în timpul nopții.

În același ținut erau niște păstori care-și petreceau noaptea pe câmp, păzindu-și turmele.

Ын цинутул ачела, ерау ниште пэсторь каре стэтяу афарэ, ын кымп, ши фэчяу де стражэ ноаптя ымпрежурул турмей лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ţinutul acela erau nişte păstori, cari stăteau afară în cîmp, şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ținutul acela erau niște păstori care stăteau afară, în câmp, și făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ţinutul acela erau nişte păstori care stăteau afară în câmp şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.