Luke 20:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Oricine va cădea pe acea piatră va fi sfărâmat iar pe cel pe care va cădea ea îl va spulbera.

Oricine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit şi cel peste care va cădea va fi strivit.”

Zdrobit e cel ce va cădea, Pe piatră și, de-asemenea; Cel peste care a picat Piatra, acela-i spulberat”?”

Oricine va cădea peste acea piatră, va fi zdrobit; dar peste oricine va cădea aceasta, îl va spulbera.

Oricine va cădea peste această piatră, va fi sfărâmat; iar acela peste care va cădea ea, va fi anihilat»?”

Oricine cade pe piatra aceea se va zdrobi, iar peste oricine cade ea, va fi zdrobit”.

Oricine cade peste piatra aceea va fi zdrobit, iar pe acela peste care cade ea, îl va spulbera.

Oricine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea, iar acela peste care va cădea ea va fi spulberat.”

Oricine cade pe piatra aceea va fi sfărâmat în bucăți, iar pe cel peste care s-ar întâmpla să cadă ea, îl va spulbera.”

Орьчине ва кэдя песте пятра ачаста ва фи здробит де еа ши, пе ачела песте каре ва кэдя еа, ыл ва спулбера.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Oricine va cădea peste piatra aceasta, va fi zdrobit de ea: şi pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Oricine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea, și pe acela peste care va cădea ea îl va spulbera.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Oricine va cădea peste piatra aceasta va fi zdrobit de ea: şi pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera".