Luke 21:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Apoi le‐a zis: Se va ridica neam peste neam și împărăție peste împărăție

Atunci le-a zis: „Un neam se va ridica împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii,

Un neam va fi împotriva Altui, și ridicase-va – Să lupte – o împărăție, În contra altei. Au să fie

Apoi le-a spus: Se va ridica națiune contra națiune și împărăție contra împărăție.

Apoi le-a zis: „O națiune va intra în conflict cu alta și un regat se va revolta împotriva altuia.

Apoi le spunea: „Se va ridica un neam împotriva altui neam și o împărăție împotriva altei împărății.

Apoi le-a zis: ‒ O națiune se va ridica împotriva altei națiuni, și o împărăție împotriva altei împărății.

El le‑a mai zis: „Un popor se va ridica împotriva altui popor și o împărăție – împotriva altei împărății.

Apoi le-a zis: „Un neam se va ridica împotriva altui neam și o împărăție împotriva altei împărății.

„Апой ”, ле-а зис Ел, „ун ням се ва скула ымпотрива алтуй ням ши о ымпэрэцие, ымпотрива алтей ымпэрэций.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Apoi’, le- a zis El, ’un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Apoi ”, le-a zis El, „un neam se va scula împotriva altui neam, și o împărăție – împotriva altei împărății.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Apoi", le-a zis El, "un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.