Luke 22:17 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și a primit un pahar și a mulțumit și a zis: Luați acesta și împărțiți‐l între voi.

Şi luând un potir şi mulţumind, a spus: „Luaţi-l şi împărţiţi-l între voi,

Apoi, cupa, din fața Lui, A ridicat, a mulțumit Lui Dumnezeu, și le-a vorbit: „Luați paharul, iar apoi, Beți, împărțindu-l, între voi,

Și luând paharul, a adus mulțumiri și a spus: Luați acesta și împărțiți- l între voi;

Apoi a luat un pahar, I-a mulțumit lui Dumnezeu și a zis: „Luați-l și împărțiți conținutul lui între voi.

Și, luând potirul, a mulțumit și a spus: „Luați acesta și împărțiți între voi!

Și, luând un pahar, a mulțumit și a zis: „Luați-l și împărțiți-l între voi!

Și luând un pahar, a adus mulțumire și a zis: „Luați‑l și împărțiți‑l între voi;

Și, luând paharul, a mulțumit și a zis: „Luați paharul acesta și împărțiți-l între voi!

Ши а луат ун пахар, а мулцумит луй Думнезеу ши а зис: „Луаць пахарул ачеста ши ымпэрцици-л ынтре вой,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi a luat un pahar, a mulţămit lui Dumnezeu, şi a zis: ’Luaţi paharul acesta, şi împărţiţi- l între voi;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și a luat un pahar, I-a mulțumit lui Dumnezeu și le-a zis: „Luați paharul acesta și împărțiți-l între voi,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi a luat un pahar, a mulţumit lui Dumnezeu şi a zis: "Luaţi paharul acesta şi împărţiţi-l între voi;