Luke 22:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și mai marii preoților și cărturarii căutau cum să‐l răpună căci se temeau de popor.

Iar marii preoţi şi cărturarii se gândeau cum să-L dea pieirii, temându-se de popor.

Se-apropia, preoții mari, Precum și ai lor cărturari, Cătau un mijloc – oarecare – Ca pe Iisus, să Îl omoare; Pe față, nu Îl atacau, Căci, de noroade, se temeau.

Și preoții de seamă și scribii căutau cum să îl ucidă; fiindcă se temeau de popor.

Liderii preoților și învățătorii legii (mozaice) discutau (între ei) despre o metodă (specială) prin care să Îl omoare pe Isus; pentru că le era frică de reacția mulțimilor de oameni.

Arhiereii și cărturarii căutau cum să-l omoare, dar se temeau de popor.

Conducătorii preoților și cărturarii căutau cum să-L omoare pe Isus, dar se temeau de popor.

Preoții de seamă și cărturarii tot căutau cum să‑L omoare pe Isus, căci se temeau de popor.

Mai-marii preoților și cărturarii căutau cum să-L omoare pe Isus, căci se temeau de popor.

Преоций чей май де сямэ ши кэртурарий кэутау ун мижлок кум сэ омоаре пе Исус; кэч се темяу де нород.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau un mijloc cum să omoare pe Isus; căci se temeau de norod.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Preoții cei mai de seamă și cărturarii căutau un mijloc cum să-L omoare pe Isus, căci se temeau de norod.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau un mijloc cum să omoare pe Isus; căci se temeau de norod.