Luke 22:31 — Compare Translations

Romanian 1931

Simone, Simone, iată Satana v‐a cerut pentru sine ca să vă cearnă ca pe grâu.

Romanian 2009

Simon, Simon, iată, Satana a cerut să vă cearnă ca pe grâu,

Romanian 2014

Domnul, lui Simon, i-a vorbit: „Iată, Satana a venit Și, să vă cearnă, v-a cerut, Ca și pe grâu. Când l-am văzut,

Romanian 2015

Iar Domnul a spus: Simone, Simone, iată, Satan a dorit să vă aibă că să vă cearnă ca grâul.

Romanian 2018

Isus a zis: „Simon, Simon, să știi că Satan a cerut (aprobarea) să vă «cearnă» ca atunci când se separă grâul de pleavă.

Romanian 2020

Símon, Símon, iată, Satàna a cerut ca să vă cearnă ca pe grâu;

Romanian 2021

Simone, Simone, iată, Satan a cerut să vă cearnă așa cum se cerne grâul,

Romanian 2022

[Domnul a zis]: „Simone, Simone, iată, Satana v‑a cerut ca să vă cearnă ca pe grâu,

Romanian 2023

Simone, Simone, iată că Satan v-a cerut să vă cearnă ca pe grâu,

Romanian BDK

Домнул а зис: „Симоне, Симоне, Сатана в-а черут сэ вэ чарнэ ка грыул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a zis: ’Simone, Simone, Satana v'a cerut să vă cearnă ca grîul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul a zis: „Simone, Simone, Satana v-a cerut să vă cearnă ca grâul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a zis: "Simone, Simone, Satana v-a cerut să vă cearnă ca grâul.