Luke 22:45 — Compare Translations

Romanian 1931

Și când s‐a sculat de la rugaciune, a venit la ucenici și i‐a găsit adormiți de întristare.

Romanian 2009

Şi când s-a ridicat de la rugăciune şi a mers la ucenici, i-a găsit adormiţi de tristeţe

Romanian 2014

Când termină, a revenit, La ucenici, dar i-a găsit Dormind – de întristări zdrobiți –

Romanian 2015

Și după ce s-a sculat de la rugăciune și a venit la discipolii săi, i-a găsit dormind de întristare,

Romanian 2018

După ce S-a rugat, S-a ridicat și a venit la discipoli, pe care i-a găsit dormind, afectați de întristare.

Romanian 2020

Când s-a ridicat de la rugăciune și a venit la discipoli, i-a găsit dormind din cauza tristeții

Romanian 2021

Când S-a ridicat de la rugăciune și a venit la ucenici, i-a găsit adormiți de întristare.

Romanian 2022

După ce S‑a ridicat de la rugăciune, a venit la ucenici și i‑a găsit adormiți de întristare.

Romanian 2023

Apoi S-a ridicat de la rugăciune și, venind la ucenici, i-a găsit adormiți de întristare

Romanian BDK

Дупэ че С-а ругат, С-а скулат ши а венит ла ученичь; й-а гэсит адормиць де ынтристаре

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După ce S'a rugat, S'a sculat, şi a venit la ucenici; i- a găsit adormiţi de întristare,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După ce S-a rugat, S-a sculat și a venit la ucenici; i-a găsit adormiți de întristare

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După ce S-a rugat, S-a sculat şi a venit la ucenici; i-a găsit adormiţi de întristare