Luke 22:50 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și unul din ei a lovit pe robul marelui preot și i‐a tăiat urechea dreaptă.
Romanian 2009
Şi unul dintre ei l-a lovit pe slujitorul marelui preot şi i-a tăiat urechea dreaptă.
Romanian 2014
Iar unul s-a și repezit, Cu sabia, de l-a lovit, Pe robul marelui preot, Tăindu-i urechea, de tot.
Romanian 2015
Și unul dintre ei a lovit pe robul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.
Romanian 2018
Iar unul dintre ei l-a atacat pe sclavul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.
Romanian 2020
Și unul dintre ei l-a lovit pe servitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.
Romanian 2021
Și unul dintre ei l-a lovit cu sabia pe sclavul marelui preot, tăindu-i urechea dreaptă.
Romanian 2022
Și unul dintre ei l‑a lovit pe slujitorul marelui‑preot și i‑a tăiat urechea dreaptă.
Romanian 2023
Unul dintre ei l-a și lovit pe slujitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.
Romanian BDK
Ши унул дин ей а ловит пе робул марелуй преот ши й-а тэят урекя дряптэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi unul din ei a lovit pe robul marelui preot, şi i- a tăiat urechea dreaptă.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și unul din ei l-a lovit pe robul marelui-preot și i-a tăiat urechea dreaptă.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi unul din ei a lovit pe robul marelui preot şi i-a tăiat urechea dreaptă.