Luke 22:55 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când au aprins un foc în mijlocul curții și s‐au așezat jos împreună, ședea și Petru în mijlocul lor.

Pentru că unii făcuseră un foc în mijlocul curţii şi stăteau în jurul lui, s-a aşezat şi Petru în mijlocul lor.

La preot, după ce-au ajuns, Iar gloata-n curte a pătruns, Mai mulți se strânseră-ntr-un loc Și au aprins, de-ndat’, un foc. Petru, și el, s-a strecurat, Între cei cari, la foc, au stat.

Și după ce aprinseseră un foc în mijlocul curții și erau așezați împreună, Petru a șezut în mijlocul lor.

Apoi a stat jos împreună cu cei care se încălzeau la un foc făcut în mijlocul curții.

Și aprinzându-se un foc în mijlocul curții, s-au așezat împreună. Petru s-a așezat printre ei.

După ce au aprins un foc în mijlocul curții și au stat jos, Petru s-a așezat în mijlocul lor.

Slujitorii au aprins un foc în mijlocul curții și stăteau jos, iar Petru s‑a așezat printre ei.

Au aprins un foc în mijlocul curții și au șezut jos împreună. Petru s-a așezat și el printre ei.

Ау апринс ун фок ын мижлокул курций ши ау шезут жос. Петру с-а ашезат ши ел принтре ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au aprins un foc în mijlocul curţii şi au şezut jos. Petru s'a aşezat şi el printre ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au aprins un foc în mijlocul curții și au șezut jos. Petru s-a așezat și el printre ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au aprins un foc în mijlocul curţii şi au şezut jos. Petru s-a aşezat şi el printre ei.