Luke 22:71 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Iar ei au zis: Ce mai avem trebuință de mărturie? Căci noi înșine am auzit din gura lui.
Romanian 2009
Ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Chiar noi am auzit-o din gura Lui.”
Romanian 2014
„Ce mărturie mai voim?!” – Strigară ei – „O auzim Cu toții, chiar din gura Lui! De alta, trebuință, nu-i!”
Romanian 2015
Și au spus: Ce nevoie mai avem de mărturie? Fiindcă noi înșine am auzit din gura lui.
Romanian 2018
Ei au răspuns: „De ce mai căutăm alte declarații ca bază pentru acuzarea Lui? Noi personal deja am auzit ce a afirmat cu propria Lui gură!”
Romanian 2020
Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Căci noi înșine am auzit-o din gura lui”.
Romanian 2021
Atunci ei au zis: ‒ Ce nevoie mai avem de mărturie? Căci noi înșine am auzit -o din gura Lui!
Romanian 2022
Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înșine am auzit‑o din gura lui.”
Romanian 2023
Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie?! Căci noi înșine au auzit-o din gura lui!”
Romanian BDK
Атунч ей ау зис: „Че невое май авем де мэртурие? Ной ыншине ам аузит-о дин гура Луй.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Atunci ei au zis: ’Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit- o din gura Lui.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înșine am auzit-o din gura Lui.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci ei au zis: "Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înşine am auzit-o din gura Lui."