Luke 23:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Iar Pilat a zis către mai marii preoților și gloate: Nu găsesc nicio vină în acest om.
Romanian 2009
Pilat a spus atunci marilor preoţi şi mulţimii: „Nu-I găsesc nici o vină acestui om.”
Romanian 2014
Pilat, apoi, a cuvântat: „Eu, nici o vină, n-am aflat,
Romanian 2015
Atunci Pilat a spus marilor preoți și mulțimii: Nu găsesc nicio vină în acest om.
Romanian 2018
Pilat a zis liderilor preoților și mulțimilor de oameni: „Acestui Om nu I-am găsit nicio vină!”
Romanian 2020
Iar Pilát le-a spus arhiereilor și mulțimii: „Nu găsesc nicio vină în omul acesta”.
Romanian 2021
Pilat le-a zis conducătorilor preoților și mulțimilor: ‒ Eu nu găsesc în Omul Acesta niciun motiv ca să-L acuz!
Romanian 2022
Pilat le‑a zis preoților de seamă și mulțimilor: „Eu nu găsesc nicio vină în omul acesta.”
Romanian 2023
Pilat a zis mai-marilor preoților și mulțimilor: „Eu nu găsesc nicio vină în omul acesta!”
Romanian BDK
Пилат а зис преоцилор челор май де сямэ ши нороаделор: „Еу ну гэсеск ничо винэ ын Омул ачеста.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pilat a zis preoţilor celor mai de seamă şi noroadelor: ’Eu nu găsesc nicio vină în omul acesta.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pilat le-a zis preoților celor mai de seamă și noroadelor: „Eu nu găsesc nicio vină în omul acesta.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pilat a zis preoţilor celor mai de seamă şi noroadelor: "Eu nu găsesc nicio vină în Omul acesta."