Luke 23:44 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și era acum ca la al șaselea ceas și s‐a făcut întuneric peste tot pământul până la ceasul al nouălea.

Era pe la ceasul al şaselea când s-a lăsat întuneric peste tot pământul,

De la ceasul al șaselea Și până la al nouălea, Un întuneric a venit Și, țara, a învăluit.

Și era cam pe la ora a șasea și a fost întuneric peste toată țara, până la ora a noua.

În a șasea oră a zilei, s-a făcut întuneric în toată țara. Acest întuneric a persistat până în a noua oră a zilei.

Era cam pe la ora a șasea și s-a făcut întuneric pe tot pământul până la ora a noua.

Era deja cam pe la ceasul al șaselea. Și s-a făcut întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Era pe la ceasul al șaselea și s‑a făcut întuneric în toată țara până la ceasul al nouălea.

Era cam ceasul al șaselea și s-a făcut întuneric peste toată țara, până la ceasul al nouălea.

Ера кам пе ла часул ал шаселя. Ши с-а фэкут ынтунерик песте тоатэ цара пынэ ла часул ал ноуэля.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Era cam pe la ceasul al șaselea. Și s-a făcut întuneric peste toată țara până la ceasul al nouălea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s-a făcut întuneric peste toată ţara, până la ceasul al nouălea.