Luke 3:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și au venit și vameși ca să fie botezați și i‐au zis: Învățătorule, ce să facem?

Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi şi l-au întrebat: „Învăţătorule, ce să facem?”

Atunci, veniră-n fața lui, Și niște vameși, întristați, Dorind să fie botezați, Zicându-i: „Iată, și noi vrem, Botezul; însă, ce putem A face, spre-a fi botezați?”

Atunci au venit și niște vameși să fie botezați și i-au spus: Învățătorule, ce să facem?

Au venit să solicite botezul și niște colectori de impozite. Aceștia i-au zis: „Învățătorule, ce trebuie să facem?”

Au venit și unii vameși ca să fie botezați și i-au spus: „Învățătorule, noi ce trebuie să facem?”.

Au venit și niște colectori de taxe să fie botezați și l-au întrebat: ‒ Învățătorule, noi ce să facem?

Au venit și niște vameși să fie botezați și i‑au zis: „Învățătorule, noi ce să facem?”

Au venit și niște vameși să fie botezați și l-au întrebat: „Învățătorule, noi ce să facem?”

Ау венит ши ниште вамешь сэ фие ботезаць ши й-ау зис: „Ынвэцэторуле, ной че требуе сэ фачем?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi, şi i-au zis: ’Învăţătorului, noi ce trebuie să facem?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au venit și niște vameși să fie botezați și i-au zis: „Învățătorule, noi ce trebuie să facem?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi şi i-au zis: "Învăţătorule, noi ce trebuie să facem?"