Luke 4:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a zis: Adevărat vă spun că niciun proroc nu este primit în patria sa.
Romanian 2009
Şi a mai zis: „Adevărat vă spun: nici un profet nu e bine primit în ţara lui.
Romanian 2014
Apoi, a mai adăugat: „Iată, vă spun adevărat: Nu-i prețuit nici un proroc, În țara sa, în al său loc.
Romanian 2015
Și a spus: Adevărat vă spun: Niciun profet nu este acceptat în patria lui.
Romanian 2018
Dar să știți că niciun profet nu este apreciat corespunzător în patria lui.
Romanian 2020
Adevăr vă spun că niciun profet nu este acceptat în patria sa;
Romanian 2021
‒ Adevărat vă spun că niciun profet nu este acceptat în patria lui.
Romanian 2022
Și a mai zis: „Adevărat vă spun că niciun profet nu este bine primit în patria lui.
Romanian 2023
Dar adevărat vă spun, a mai zis El, că niciun profet nu este acceptat în patria lui.
Romanian BDK
„Дар”, а адэугат Ел, „адевэрат вэ спун кэ ничун пророк ну есте примит бине ын патрия луй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Dar’, a adăugat El’ adevărat vă spun că, niciun prooroc nu este primit bine în patria lui.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar”, a adăugat El, „adevărat vă spun că niciun proroc nu este primit bine în patria lui.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Dar", a adăugat El, "adevărat vă spun că niciun proroc nu este primit bine în patria lui.