Luke 4:5 — Compare Translations

Romanian 1931

Și l‐a dus în sus și i‐a arătat într‐o clipeală de vreme toate împărățiile pământului locuit.

Romanian 2009

Ducându-L mai sus, Diavolul I-a arătat într-o clipă toate împărăţiile lumii

Romanian 2014

Satan, pe-un munte, L-a urcat, Iar după ce I-a arătat Întinderea pământului – Cu toată-mpărăția lui –

Romanian 2015

Și diavolul, luându-l pe un munte înalt, i-a arătat toate împărățiile pământului în timp de o clipă.

Romanian 2018

Diavolul L-a dus pe un loc foarte înalt și I-a prezentat într-o clipă toate regatele lumii;

Romanian 2020

Ducându-l mai sus, i-a arătat într-o clipă toate împărățiile lumii

Romanian 2021

Atunci diavolul L-a dus sus, pe un loc înalt, și I-a arătat într-o clipă toate regatele lumii.

Romanian 2022

[Diavolul] L‑a urcat [pe un munte înalt], I‑a arătat într‑o clipă toate împărățiile lumii

Romanian 2023

L-a dus undeva sus și I-a arătat, într-o clipă, toate împărățiile lumii.

Romanian BDK

Дяволул Л-а суит пе ун мунте ыналт, Й-а арэтат ынтр-о клипэ тоате ымпэрэцииле пэмынтулуй,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Diavolul L- a suit pe un munte înalt, i- a arătat într'o clipă, toate împărăţiile pămîntului,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Diavolul L-a suit pe un munte înalt, I-a arătat într-o clipă toate împărățiile pământului

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Diavolul L-a suit pe un munte înalt, I-a arătat într-o clipă toate împărăţiile pământului