Luke 5:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

atunci a văzut două corăbii stând lângă lac, iar pescarii se dăduseră jos din ele și spălau mrejile.

Iisus a văzut două bărci oprite lângă ţărm. Pescarii coborâseră din ele şi îşi spălau mrejele.

Iisus, la malul lacului, Văzu două corăbii mari. Tocmai atunci, niște pescari Ieșeau, ca mrejele, să-și spele.

Și a văzut două corăbii stând lângă lac; iar pescarii ieșiseră din ele și își spălau plasele.

Isus a observat două bărci la mal. Erau ale unor pescari care coborâseră din ele ca să își curețe plasele de pescuit.

[Isus] a văzut două bărci care stăteau lângă țărm, iar pescarii, coborâți din ele, spălau năvoadele.

Isus a văzut două bărci trase la marginea lacului. Pescarii coborâseră din ele și își spălau năvoadele.

și a văzut două bărci la marginea lacului. Pescarii coborâseră din ele să‑și spele mrejele.

Isus a văzut două bărci trase la mal. Pescarii coborâseră din ele și își spălau mrejele.

Исус а вэзут доуэ корэбий ла марӂиня лакулуй; пескарий ешисерэ дин еле сэ-шь спеле мрежеле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isus a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieşiseră din ele să-şi spele mrejile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isus a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieșiseră din ele să-și spele mrejele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isus a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieşiseră din ele să-şi spele mrejele.