Luke 6:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și toată gloata căuta să‐l atingă pentru că o putere ieșea din el și‐i vindeca pe toți.

Toată mulţimea încerca să-L atingă fiindcă puterea care ieşea din El îi vindeca pe toţi.

Să Îl atingă, încerca Norodul, spre-a se vindeca, Pentru că o putere mare Ieșea din El, dând alinare.

Și toată mulțimea căuta să îl atingă, pentru că din el ieșea o putere și îi vindeca pe toți.

iar ceilalți (bolnavi) intenționau să Îl atingă, pentru că din El ieșea o forță care îi vindeca pe toți.

și toată mulțimea căuta să-l atingă, pentru că ieșea din el o putere care-i vindeca pe toți.

Toată mulțimea încerca să-L atingă, pentru că din El ieșea o putere care-i vindeca pe toți.

și toată mulțimea căuta să‑L atingă, pentru că din El ieșea o putere care‑i vindeca pe toți.

Toată mulțimea căuta să-L atingă, pentru că din El ieșea o putere care-i vindeca pe toți.

Ши тот нородул кэута сэ се атингэ де Ел, пентру кэ дин Ел ешя о путере каре-й виндека пе тоць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi tot norodul căuta să se atingă de El, pentrucă din El ieşea o putere, care- i vindeca pe toţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și tot norodul căuta să se atingă de El, pentru că din El ieșea o putere care-i vindeca pe toți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi tot norodul căuta să se atingă de El, pentru că din El ieşea o putere care-i vindeca pe toţi.