Luke 6:36 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Fiți deci miloși cum și Tatăl vostru este milos.
Romanian 2009
Fiţi milostivi precum şi Tatăl vostru este milostiv.
Romanian 2014
Fiți milostivi și iertători, Fiți buni și blânzi, vă sfătuiesc, Precum e Tatăl vost’, ceresc.”
Romanian 2015
De aceea fiți milostivi, precum și Tatăl vostru este milostiv.
Romanian 2018
Deci fiți și voi la fel de buni ca Tatăl vostru.
Romanian 2020
Fiți milostivi precum Tatăl vostru este milostiv!
Romanian 2021
Fiți milostivi, tot așa cum și Tatăl vostru este milostiv.
Romanian 2022
Fiți [deci] milostivi, după cum și Tatăl vostru este milostiv!
Romanian 2023
Fiți milostivi, după cum [și] Tatăl vostru este milostiv!
Romanian BDK
Фиць дар милостивь, кум ши Татэл востру есте милостив.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Fiţi dar milostivi, cum şi Tatăl vostru este milostiv.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Fiți dar milostivi, cum și Tatăl vostru este milostiv!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Fiţi, dar, milostivi cum şi Tatăl vostru este milostiv.