Luke 6:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și le‐a spus și o pildă: Nu cumva poate un orb să călăuzească pe un orb? Oare nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian 2009
Şi le-a spus o pildă: „Poate un orb să călăuzească alt orb? Oare nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian 2014
Le-a spus și pilda următoare: „Am să vă pun o întrebare: Poate, un orb să îl conducă, Pe un alt orb? De-au să se ducă Ei, împreună, făr’ să vadă, Oare, în groapă, n-au să cadă?
Romanian 2015
Și le-a spus o parabolă: Poate orbul să călăuzească pe orb? Nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian 2018
Le-a spus apoi și următoarea parabolă: „Poate oare un orb să conducă (bine) pe un altul tot orb? Nu! Vor cădea amândoi în (tr-o) groapă…
Romanian 2020
Le-a spus și o parabolă: „Poate un orb să conducă un alt orb? Nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian 2021
Le-a spus apoi și o pildă: „Poate oare un orb să călăuzească un alt orb? Nu vor cădea ei amândoi în groapă?
Romanian 2022
Le‑a spus și o pildă: „Oare poate un orb să‑l călăuzească pe un alt orb? Nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian 2023
Le-a spus și o parabolă: „Oare poate un orb să conducă pe un alt orb? Nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian BDK
Ле-а спус ши пилда урмэтоаре: „Оаре поате ун орб сэ кэлэузяскэ пе ун алт орб? Ну вор кэдя амындой ын гроапэ?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Le- a spus şi pilda următoare: ’Oare poate un orb să călăuzească pe un alt orb? Nu vor cădea amîndoi în groapă?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Le-a spus și pilda următoare: „Oare poate un orb să-l călăuzească pe un alt orb? Nu vor cădea amândoi în groapă?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Le-a spus şi pilda următoare: "Oare poate un orb să călăuzească pe un alt orb? Nu vor cădea amândoi în groapă?